کتاب اگر بمیری اثر فلوریان زلر

کتاب «اگر بمیری» نوشته‌ی «فلوریان زلر» و ترجمه‌ی «گلناز برومندی» با همکاری «تینوش نظم‌جو» منتشر شده است. ناشر درباره‌ی «تینوش نظم‌جو» آورده است: «تینوش نظم‌جو، کارگردان، نویسنده و بازیگر، متولد سال ۱۳۵۳ در تهران است. از سال ۱۳۷۰ تا ۱۳۷۹در فرانسه نمایشنامه‌هایی از هارولد پینتر، ژان تاردیو، اوژن یونسکو، آنتوان چخوف و محسن یلفانی را به زبان فرانسه روی صحنه برده است. از سال ۱۳۸۰ فعالیت تئاتری خود را در ایران با ترجمه و اجرای آثار ماتئی ویسنی‌یک آغاز کرد: “داستان خرس‌های پاندا به روایت یک ساکسیفونیست که دوست‌دختری در فرانکفورت دارد”، “سه شب با مادوکس”، “تماشاچی محکوم به اعدام” و “پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی”. نمایشنامه‌نویسانی که او آثارشان را به زبان فارسی یا فرانسه ترجمه کرده است: ساموئل بکت، آگوتا کریستوف، ژان تاردیو، یون فوسه، هارولد پینتر، ژان لوک لاگارس، برنار ماری کلتس، مارگریت دوراس، اریک امانوئل اشمیت، بهرام بیضایی، محمد یعقوبی، محمد چرم‌شیر، نغمه ثمینی، محمد رحمانیان و امیررضا کوهستانی.» در پشت جلد کتاب می‌خوانیم: «آن: چه‌جوری بگم؟… باید رازش رو با خودش می‌برد. باید آدم همیشه رازش رو با خودش ببره. شاید اصلا یه قدیس همین باشه: کسی که قبل از مردن حواسش هست که نیمه‌ی تاریکش رو پاک کنه و بعد بره…» کتاب اگر بمیری را نشر «نی» منتشر کرده است.