کتاب به کسی مربوط نیست اثر جومپا لاهیری

مجموعه داستان «به کسی مربوط نیست» نوشته‌ی «جومپا لاهیری» را «گلی امامی» به فارسی برگردانده است. این اثر شامل دو بخش است. بخش اول پنج داستان با نام‌های سرزمین نامانوس، جهنم ـ بهشت، انتخاب محل سکونت، حسن نیت تمام و به کسی مربوط نیست را دربردارد. «هِما و کوشیک» عنوان بخش دوم کتاب است که سه داستان به‌هم‌پیوسته و مرتبط با نام‌های یک بار در یک زندگی، پایان سال و ساحل نجات را در بر‌دارد. ناشر درباره‌ی این اثر آورده است: «به کسی مربوط نیست مجموعه داستانی است خیره‌کننده نوشته‌ی نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر، جومپا لاهیری. کتاب شامل هشت داستان است ــطولانی‌تر و غنی‌تر از هر چه تاکنون نوشته-ـ که ما را از کمبریج و سیاتل به هند و تایلند می‌برد، و با شرح زندگی خواهرها و برادرها، پدرها و مادرها، دخترها و پسرها، و عشاق طلسم می‌کند. در داستان حیرت‌انگیز نخست، پدر روما، مادر جوانی که در شهری جدید ساکن شده، به دیدارش می‌آید، با علاقه به باغچه‌ی خانه‌ی او رسیدگی می‌کند، و در این فرآیند پدربزرگ و نوه‌اش رابطه‌ای خاص برقرار می‌کنند. ولی پدربزرگ رازی را از دخترش مخفی نگاه می‌دارد، رابطه‌ای عاطفی را که فقط خودش از آن باخبر است. در داستان انتخاب محل سکونت آخر هفته‌ی رمانتیک یک زوج جوان، پیچ‌و‌تاب‌های تاریکی می‌یابد که تا اعماق شب می‌انجامد. در حسن‌نیت تمام خواهری که مشتاق است دوران کودکی برادرش آرمانی باشد، چیزی که خودش از آن محروم بود،‌ دچار عذاب وجدان، اضطراب و خشم می‌شود، زمانی که بیماری برادر زندگی خانوادگی او را تهدید می‌کند. و در هِما و کوشیک سه داستان درهم‌تنیده‌، زندگی پسر و دختر جوانی‌ را در یک زمستان سرنوشت‌ساز، در خانه‌ای در حومه‌ی ماساچوستس دنبال می‌کنیم. آن‌ها در مسیرهای جداگانه‌ و دردناکی از معصومیت به بلوغ می‌رسند، تا که دست تقدیر سال‌ها بعد آن‌ دو را در رم سر راه هم قرار می‌‌دهد. به کسی مربوط نیست، شاهد آشکاری است از استعدادهای یگانه‌ی جومپا لاهیری: نثر شکیل، خرد عاطفی، و شرح زیرکانه و ظریف ترفندهای قلب و ذهن. کتاب اثر نویسنده‌ای در اوج خلاقیت است. این کتاب پیش از این با نام‌های دیگری منتشر شده است.» کتاب به کسی مربوط نیست را نشر «چشمه» منتشر کرده است.