کتاب بی سوادی که حساب و کتاب سرش می شد اثر یوناس یوناسون

کتاب «بی‌سوادی که حساب و کتاب سرش می‌شد» نوشته‌ی «یوناس یوناسون» را «حسین تهرانی» به فارسی برگردانده است. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «رئیس تازه‌منصوب‌شده‌ی تخلیه‌ی بخش B سووتو، هرگز پا به‌ مدرسه نگداشته بود. از طرفی به این دلیل که مادرش مسائل دیگری را در الویت قرار داده بود و از طرف دیگر به این دلیل که این دختر در آفریقای جنوبی به‌ دنیا آمده بود، آن هم در اوایل دهه‌ی شصت که قدرتمداران عالم سیاست معتقد بودند که کودکانی از جنش نومبکو اصلا به‌حساب نمی‌آیند. نخست وزیر آن زمان به‌خاطر طرح این سؤال نغز، شهره‌ی خاص و عام بود: اصلا چرا سیاه‌پوستان باید به‌ مدرسه بروند، وقتی که به‌هرحال برای حمل چوب و آب خلق شده‌اند؟» کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.