کتاب در خانه ام ایستاده بودم و منتطر بودم باران بیاید اثر ژان لوک لاگارس

کتاب «در خانه ام ایستاده بودم و منتطر بودم باران بیاید» نوشته‌ی «ژان لوک لاگارس» و ترجمه‌ی «تینوش نظم جو» است. نمایش‌نامه‌ی «در خانه‌ام ایستاده بودم و منتظر بودم باران بیاید» درباره‌ی نوجوانی است که در سنین پایین به دلیل سخت‌گیری‌های بیش‌ازحد پدر از خانه فرار می‌کند. در این مدت مادر و خواهران در انتظار وی به سر می‌برند، اما هیچ نامه یا حتی کارت‌پستالی از او دریافت نمی‌کنند. اکنون پس از سال‌ها او به خانه برگشته و آمده تا آوارگی‌هایش را به پایان برد. در توضیحات پشت جلد قسمتی از نمایشنامه آمده است: «دختر ارشد: باز دیرتر ـ در سنی که دارم. سال‌های سال دیرتر، اگر قرار باشد شهوت مرا دوباره در برگیرد، اگر میل به عشق، میل به عاشق و معشوق بودن از من عبور کند، میل این که کسی بیاید، سرانجام و مرا ببرد ـ شایسته آن خواهم بود، نه، چنین فکر نمی‌کنی؟ من این را مانند چنان دردی تصور خواهم کرد، چنان فاجعه بی‌رحمانه‌ای، چنان مصیبتی و پیش از هر چیز، پیش از هر چیز، ریشخندی چنان شرور، یک شوخی زندگی، نه؟ که من خواهم گریخت، که می‌جویم، امیدوارم، نیروی گریختن را، کشیدن فریادی خشمناک و گریختن، که از او دور خواهم شد، که آنی را که می‌آید خواهم راند، آنی که خواهد گفت مرا دوست دارد و می‌خواهد من نیز او را دوست داشته باشم و چنین جنایت بزرگی را مرتکب می‌شود که این همه دیر آمده.» این کتاب را نشر «نی» منتشر کرده است.