کتاب دستیار اثر روبرت والزر

کتاب «دستیار» اثر «روبرت والزر» و ترجمه‌ی «ناصر غیاثی» است. والزر یکی از نویسندگان مشهور سوئیسی است که آثارش بر نویسندگان بزرگی همچون «کافکا» و «هسه» تاثیر گذاشته است. رمان با این عبارت شروع می‌شود: «یک روز ساعت هشت صبح مرد جوانی ایستاده بود جلوی در یک خانه‌ی تک‌‎افتاده‌ی به‌ظاهر شکیل. باران می‌بارید. کسی که ایستاده بود آنجا با خودش فکر کرد “چه عجب! چتر همراهم هست.” آخر سال‌های گذشته هیچ‌وقت چتر نداشت. در یکی از دست‌هایش که مستقیم به طرف پایین دراز شده بود، چمدانی خاکستری بود، چمدانی بسیار ارزان‌قیمت. جلوی چشم مرد ازراه‌رسیده روی یک تابلوی میناکاری‌شده نوشته بود کارل. توبلر، دفتر فنی. مرد انگار دارد به چیز بسیار بی‌اهمیتی فکر می‌کند، لحظه‌ای مکث کرد. بعد دکمه‌ی زنگ را فشار داد. پس از آن شخصی که براساس تمام شواهد موجود خدمتکار بود، آمد که در را برای مرد باز کند. یوزف -اسم مرد یوزف بود- گفت: “من کارمند جدید هستم.” خدمتکار گفت: “بفرمایید داخل و از اینجا بروید پایین توی دفتر. آقا الان می‌آیند.” و مسیر را نشانش داد. یوزف از پله‌ها که به نظر می‌رسید نه برای آدم‌ها بلکه برای مرغ‌ها درست شده، رفت پایین و از سمت راست بی‌دردسر وارد دفتر فنی شد. بعد از اینکه مدتی انتظار کشید، در باز شد.» این کتاب را نشر «چشمه» منتشر کرده است.