کتاب دوشس ملفی اثر جان وبستر

کتاب «دوشس ملفی» نوشته‌ی «جان وبستر» و ترجمه‌ی «ناهید قادری»  است. قسمتی‌هایی از این نمایشنامه را با هم می‌خوانیم: «دوشس: من که‌ام؟ بوزولا: جعبه‌ای از طعام کرم‌ها، مرهمی از روغن مومیایی. این گوشت چیست؟ اندک شیری بریده، خمیری ورآمده. اجسام ما از زندان‌های کاغذینی که کودکان بسازند و مگسان را محبوس آن کنند ضعیف‌تر است، حقیرتر است، چرا که ما در زندان‌مان میزبان پست‌ترین کرم‌های زمین‌ایم. تاکنون آیا چکاوکی را در بند قفس دیده‌اید؟ روح ما در زندان تن‌مان چنین است: این دنیا چونان چمنزار کوچک اوست و این آسمان چونان گوی بلورین او، که تنها دانش محدودی از ابعاد کوچک زندان را نشان‌مان می‌دهد.»، «این داستان یک داستان واقعی است که از کتاب قصر عیش ویلیام پینتر گرفته شده است. این کتاب مجموعه داستان‌هایی است از مردان قدرتمند که نه بر اساس خرد که بر پایه اغراض‌شان تصمیم گرفتند و پیامدهای ناگواری برجای گذاشتند. پینتر این کتاب را از روی اثری به‌نام تراژدی‌های تاریخی نوشته بلفوره، برگردان و اقتباس کرده بود و مأخذ بلفوره نیز رمان کوتاهی بود به قلم یکی از دوستان آنتونیو که حدود یک سال پس از رخداد این واقعه نگارش یافته بود» این کتاب را نشر «نی» منتشر کرده است.