کتاب ریچارد سوم اجرا نمی شود اثر ماتئی ویسنی یک

کتاب «ریچارد سوم اجرا نمی‌شود یا صحنه‌هایی از زندگی مایرهولد» نوشته‌ی «ماتئی ویسنی‌یک» را «اصغر نوری» به فارسی برگردانده است. در پیشگفتار اثر به قلم تینوش نظم‌جو آمده است: «مایرهولد یکی از بزرگ‌ترین و مهم‌ترین کارگردان‌های تئاتر به حساب می‌آید. مایرهولد پدر تئاتر بیومکانیک بود، تئاتری که سعی می‌کرد از جنبه‌های روان‌شناسانه‌ی شخصیت‌ها دور شود و به بدن بازیگر اهمیت بدهد. مایرهولد برای رژیم کمونیست شوروی نمایش به اجرا آورد، در پروپاگاندا و تبلیغات حکومت روی صحنه شرکت کرد، راه خود را در تئاتر پیمود و سرانجام به دست همان رژیم کمونیست استالین دستگیر شد و در زندان به قتل رسید. به قول خودش “به عنوان یک کمونیست کشته شد.” به عنوان یک کمونیست در مشت و پنجه‌ی کمونیسم له و قربانی شد.» در بخشی از نمایشنامه‌ی حاضر می‌خوانیم: «فرمانده: ساکت! این‌قدر بلند داد نزنین، رفیق مایرهولد… نصفه‌شبی همه‌ی همسایه‌هاتون رو بیدار می‌کنین… من وقت ندارم… عجله دارم… داشتم از این‌جا رد می‌شدم، به خودم گفتم برم یه سری هم به رفیق فسوالود بزنم که بزرگ‌ترین کارگردان کشوره… ریچارد سوم شما فوق‌العاده‌ست، ولودآ! اجازه می‌دین شما رو ولودآ صدا بزنم؟ مایرهولد: مگه شما دیدینش؟ به این زودی؟ شما هم تو سالن بودین؟ کمیسیون تازه اومده بود برای بازبینی نمایش. ظاهرا اعضای کمیسیون هنوز در حال مشورت و بررسی‌ان… فرمانده: چه قدرتی! چه هشداری به یه مشت احمق! چه شجاعتی! برای همینه که حزب مردانی مثل شما رو دوست داره، مردانی مثل بولگاکف، مثل گورکی… چون شما داوران تاریخین… شما قدرت فسادناپذیر خلقین… آه، اون نمایش‌نامه‌ی گوگول که ده سال پیش رو صحنه برده بودین… پنج بار دیدمش…» کتاب حاضر را نشر «نی» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.