کتاب معشوق مجازی اثر غاده السمان

کتاب «معشوق مجازی» اثر «غاده السمان» و ترجمه‌ی «عبدالحسین فرزاد» است. «تعهد مجازی»، «تابوت مجازی»، «مترو مجازی»، «جنون مجازی»، «شاعر مجازی»، «هجران مجازی»، «غربت مجازی»، «موزه مجازی»، «استقرار مجازی»، «تسلیت‌های مجازی»، «پروانه مجازی»، «نامه‌های قدیمی مجازی»، «تمدن مجازی»، «قطار مجازی»، «لحظات غیر مجازی» و «مهاجر مجازی» عنوان برخی از شعرهای این مجموعه است. مترجم درباره‌ی این اثر آورده است: «السمان در این دفتر به نوعی بی‌اعتباری نسبت به اطرافش رسیده است. او بی‌‌آن‌که از عنصر جادویی عشق فاصله گرفته باشد، حس می‌کند همه‌چیز پیرامون او مجازی است و تنها وطن و عشق مجازی نیست. عشق نمی‌گذارد یاس و ناامیدی بر السمان غلبه کند. او با عشق تمامی عناصری را که پیرامونش وجود دارد به صورت غیرمجازی(حقیقی) می‌یابد و تاکید می‌کند اگر عشق حذف شود، همه چیز مجازی و دچار معناباختگی می‌شود. شاید تاکید بیش از حد او بر عشق، ریشه در عرفان شرقی داشته باشد، با آن‌که با آن متفاوت است.» این کتاب را نشر «جشمه» منتشر کرده است.