کتاب نقب زدن به امریکا اثر آن تایلر

کتاب «نقب زدن به امریکا» نوشته‌ی «آن تایلر» و ترجمه‌ی «گلی امامی» است. مترجم درباره‌ی کتاب آورده است: «تیلور حدود 19 کتاب دارد و جزو نویسندگان بسیار معروف ادبیات معاصر آمریکاست. او همسر یک پزشک و نویسنده‌ی ایرانی به نام دکتر “تقی مدرسی” است که کتاب مشهور “یکلیا و تنهایی او” را در دهه 40 در ایران منتشر کرد. اغلب کتاب‌های آن تایلر بسیار آمریکایی است، اما کتاب “نقب زدن به آمریکا” را برخلاف رویه معمول خود نوشته و در واقع تنها کتابی است که شخصیت اصلی آن یک زن ایرانی است که به آمریکا مهاجرت کرده و در آنجا زندگی می‌کند؛ دلیل من هم برای ترجمه کتاب همین است.» در پشت جلد کتاب آمده قسمتی از مصاحبه با تایلر آمده است: «در تابستان 1997، دخترم را به فرودگاه بالتیمور بردم تا از همسر آینده‌اش، که از سانفرانسیسکو پرواز کرده بود و برای سفر سالیانه‌ی کنار دریا به ما ملحق می‌شد، استقبال کند. وقتی به فرودگاه رسیدیم، با جمعیت عظیم و مجموعه‌ی غریبی از خارجی‌های پرسروصدایی روبه‌رو شدیم که پلاکاردهای گوناگونی در دست داشتند و مشخص بود منتظر ورود نوزادی هستند. ناچار گوشه‌ای ایستادیم و تماشا کردیم. مجبور شدیم گوشه‌ای بایستیم و ببینیم چه اتفاقی می‌افتد. معلوم شد کودک پسرک کره‌ای ریزنقش و عبوس شش تا هشت‌ماهه‌ای است و تماشای پدر و مادرخوانده‌اش، زمانی که دست دراز کردند تا او را بگیرند، یکی از تکان‌دهنده‌ترین لحظات قابل تصور بود. سال‌ها این منظره در ذهن من نقر شد و مانند نطفه‌ی هر زمانی در تاریکی رشد کرد.» این کتاب را نشر «چشمه» منتشر کرده است.