کتاب پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی اثر ماتئی ویسنی یک

کتاب «پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی» اثر «ماتئی ویسنی یک» و ترجمه‌ی «تینوش نظم‌جو» است. قسمت‌هایی از کتاب را می‌خوانیم: «دورا: کشور من تصویر یه پیرمردی رو داره که از صف پناهنده‌ها بیرون می‌آد و برای این‌که خستگیش رو در کنه روی علف‌ها دراز می‌کشه. روی علف‌هایی که توش یه مین ضدنفر خاک شده. کشور من شبیه اون مادریه که می‌بینه اونیفورم پسرش یه دگمه کم داره. با عجله دگمه رو می‌دوزه و بعدش پسرش رو خاک می‌کنه. کشور من تصویر یکی از رایج‌ترین فحش‌ها رو داره: ای لامصب بدمصب سگ‌مصب.»، «چه‌جوری بهت بگم کِیت، که من از کشورم متنفرم؟ چه‌جوری بهت بگم که من دیگه کشوری ندارم؟ می‌خوای بدونی من توی دلم چه تصویری از کشورم دارم؟ دلت می‌خواد بدونی؟ کشور من تصویر یه پیرمردی رو داره که از صف پناهنده‌ها بیرون می‌آد و برای این که خستگیش رو در کنه روی علف‌ها دراز می‌کشه. روی علف‌هایی که توش یه مین ضد نفر خاک شده.» این کتاب را نشر «نی» منتشر کرده است.